1
00:00:08,600 --> 00:00:13,100
Р А К К А

2
00:00:14,606 --> 00:00:20,562
ПРВИ ДЕО: СВЕТ

3
00:00:22,800 --> 00:00:26,300
ТЕКСАС 2020

4
00:00:26,458 --> 00:00:29,958
<и>Једном давно, ми смо били човечанство.</и>

5
00:00:30,763 --> 00:00:33,263
<и>Били смо раса људи.</и>

6
00:00:39,071 --> 00:00:44,571
<и>А сада, 
ми смо само паразити.</и>

7
00:00:46,047 --> 00:00:50,547
<и>�горки. Дошли су да нас истребе

8
00:00:54,600 --> 00:00:57,600
<и>Они су нам узели историју и културу.</и>

9
00:00:58,046 --> 00:01:01,546
<и>Наше знаменитости су покривене 
са умирућим човечанством.</и>

10
00:01:01,661 --> 00:01:05,161
Чули су се крици мртвих 
миља далеко�.</и>

11
00:01:06,733 --> 00:01:11,233
<и>Градили су неку врсту фабрике 
за узгој оних који су преживели.</и>

12
00:01:11,504 --> 00:01:14,504
<и>Људи који су успели да побегну
кажу да је горе од пакла.</и>

13
00:01:14,707 --> 00:01:20,207
<и>Људи су били нека врста људи 
инкубатори за ванземаљско потомство.</и>

14
00:01:25,452 --> 00:01:28,952
<и>Убијани смо у таласима, 
када су први пут стигли.</и>

15
00:01:30,823 --> 00:01:34,823
<и>Изградили су ове мегаструктуре, 
који избацује метан,</и>

16
00:01:35,127 --> 00:01:38,127
<и>и креирају сопствену атмосферу.</и>

17
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
<и>Посадили су своје усеве, 
који је исисао живот са наше планете.</и>

18
00:01:44,236 --> 00:01:48,236
<и>Подигли су глобалну температуру, 
које су изазвале поплаве у нашим градовима.</и>

19
00:01:49,808 --> 00:01:54,308
<и>Они су водили рат на Земљи. 
Запалили су наше шуме.</и>

20
00:01:55,147 --> 00:02:00,647
Чак је и сада тешко дисати. 
Међутим, то је немогуће ако сте веома близу зграда.</и>

21
00:02:03,422 --> 00:02:07,922
<и>Пацови.
Инсекти.</и>

22
00:02:08,557 --> 00:02:11,057
<и>Људи.</и>

23
00:02:11,297 --> 00:02:16,797
<и>Ушли су у нашу психу, у наше мисли, 
парализовали су нас,</и>

24
00:02:16,811 --> 00:02:21,311
<и>преузели су контролу над мозгом 
и лумбални систем.</и>

25
00:02:21,407 --> 00:02:24,407
<и>Претворили су нас у робове.</и>

26
00:02:24,477 --> 00:02:29,977
<и>Успели смо да направимо мождану баријеру,
који нас штите од њихових утицаја.</и>

27
00:02:30,516 --> 00:02:34,016
<и>Они знају да не можемо 
да направи довољно за све.</и>

28
00:02:34,320 --> 00:02:39,820
<и>Само је питање времена,
када ће цела планета бити њихова.</и>

29
00:02:40,025 --> 00:02:43,025
<и>Али смо преживели!</и>

30
00:02:46,298 --> 00:02:49,298
<и>Нашли смо довољно за јело.</и>

31
00:02:50,602 --> 00:02:54,102
<и>Скупите довољно морала за борбу.</и>

32
00:03:08,821 --> 00:03:14,321
<и>Питам се да ли свака особа 
да ли дубоко у себи зна да смо већ мртви?</и>

33
00:03:14,400 --> 00:03:18,400
<и>Питам се да ли је неко од нас болестан 
праисторијски инстинкт,</и>

34
00:03:18,615 --> 00:03:23,115
<и>иступити тако бесциљно? Сваки 
рационална мисао нам говори да је готово.</и>

35
00:03:26,706 --> 00:03:32,206
Било каква одвратна, варљива, 
хемијска емоција нам говори да није.</и>

36
00:03:37,083 --> 00:03:41,083
<и>Политичари су нам продали другу причу.</и>

37
00:04:14,354 --> 00:04:18,854
Пођи са нама! Не бој се!</и>

38
00:04:19,847 --> 00:04:23,347
Они желе најбоље за нас! 
- Дођи.</и>

39
00:04:24,730 --> 00:04:29,230
<и>Направили су нам зимски врт!</и>

40
00:04:30,035 --> 00:04:35,535
Рај! Баци оружје! 
- Ево га.</и>

41
00:04:36,400 --> 00:04:40,900
<и>Хајде, ти одвратни кретену. Идемо.</и>

42
00:04:41,200 --> 00:04:45,700
Пођи са нама! Не бој се!</и>

43
00:04:45,881 --> 00:04:50,381
<и>Направили су зимски врт!</и>

44
00:04:51,457 --> 00:04:55,457
<и>Пођите са нама, пријатељи! 
-Хајде, хајде, хајде.</и>

45
00:04:55,600 --> 00:04:59,600
<и>Рај!</и> 
- Ићи ћу у нови конзерваторијум.

46
00:04:59,897 --> 00:05:02,897
Поведи ме са собом. 
преклињем те.

47
00:05:03,456 --> 00:05:06,956
Тамо је.
<и>-НОСИ ЕКСПЛОЗИВ.</и>

48
00:05:33,866 --> 00:05:37,366
<и>С времена на време нешто нам иде у прилог.</и>

49
00:05:37,603 --> 00:05:42,103
<и>Једном у хиљаду�. 
Довољно да наставим борбу.</и>

50
00:05:43,276 --> 00:05:45,776
<и>Мало наде.</и>

51
00:05:48,981 --> 00:05:51,481
<и>Људи ће то платити.</и>

52
00:05:53,452 --> 00:05:55,952
<и>Увек је тако.</и>

53
00:06:03,729 --> 00:06:08,229
<и>Чак и за мале победе изгледа 
да је све изгубљено.</и>

54
00:06:09,035 --> 00:06:13,035
<и>�љубав� ће ускоро престати да постоји.</и>

55
00:06:35,528 --> 00:06:39,028
<и>Док нису дошли,</и>

56
00:06:39,200 --> 00:06:44,700
<и>као анђели на траговима ауроре бореалис.</и>

57
00:06:54,180 --> 00:06:57,180
<и>Као библијски режисери.</и>

58
00:06:59,917 --> 00:07:05,417
ДРУГИ ДЕО: АМИР И НОШ

59
00:07:16,302 --> 00:07:19,302
<и>Нови свет је променио све.</и>

60
00:07:19,400 --> 00:07:22,900
<и>Прилагодите се или умри, 
тако је једноставно.</и>

61
00:07:25,744 --> 00:07:31,244
<и>У старом свету, Носх би био затворен. 
Пироман, бомба.</и>

62
00:07:32,251 --> 00:07:36,751
<и>Али не само да је живео овде, 
темве� је такође напредовао.</и>

63
00:08:01,214 --> 00:08:05,714
<и>Носх је од окупљених 
смеће може све.</и>

64
00:08:08,220 --> 00:08:12,220
<и>Бомбе, мождане баријере, шта год.</и>

65
00:08:12,725 --> 00:08:17,225
<и>Требао нам је, и он је то знао.</и> 
-Колико их има??

66
00:08:18,110 --> 00:08:23,610
четири. - Не, треба нам више од тога. 
-Наравно.

67
00:08:23,836 --> 00:08:27,836
А плаћање? Као и обично? -Да, наравно.

68
00:08:27,940 --> 00:08:32,440
Шта је са објектом? 
Чули смо за њега.

69
00:08:35,247 --> 00:08:37,747
Да.

70
00:08:38,183 --> 00:08:41,683
Није на продају. 
- Ти копиле!

71
00:08:42,521 --> 00:08:46,521
Не зајебавај се. - Чекај. пријатељу мој.

72
00:08:46,600 --> 00:08:52,100
Треба нам твоја помоћ, знаш ли то? - Да.
-Све има своју цену, а ми можемо да вам платимо.

73
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
наравно.

74
00:08:54,800 --> 00:08:59,300
Хеј, Јаспер. више волим 
јер су ова усрана створења дошла овамо.

75
00:08:59,400 --> 00:09:03,400
То значи да могу почети 
све што видим сваки дан. Сваке ноћи.

76
00:09:03,475 --> 00:09:08,975
Нема закона, нема усраног затвора. 
- Ватра? -Пали!

77
00:09:09,200 --> 00:09:13,700
Шта је са тобом и том усраном ватром? 
-Пали!

78
00:09:15,421 --> 00:09:19,921
Једног дана ћу умрети, и нестати у ватри.
Зашто му треба моја помоћ?

79
00:09:20,259 --> 00:09:24,259
Због усране наде 
да ће се ствари вратити на старо?

80
00:09:24,397 --> 00:09:28,897
Само ми дај мамац. - Мамац? 
- Треба ми неко да мамац.

81
00:09:29,000 --> 00:09:32,500
један од твојих људи, 
неко ко је болестан и више му није потребан.

82
00:09:32,538 --> 00:09:36,038
Секунде ме деле 
да не разнесем главу овом гаду!

83
00:09:36,200 --> 00:09:40,200
То би било јако добро. 
Много забаве. Само мало!

84
00:09:40,200 --> 00:09:43,700
Дај ми мамац! Дај ми мамац! 
То ће учинити експлозију већом.

85
00:09:43,783 --> 00:09:47,283
Уништићу цео конвој. 
То ће ти помоћи, зар не?

86
00:09:47,400 --> 00:09:50,900
Имам довољно оружја да све запалим.

87
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Ти си занимљива особа, Носх.

88
00:09:54,327 --> 00:09:58,827
Забавите се ватром.
- Хоћу.

89
00:10:00,200 --> 00:10:04,200
<и>Неки болесни људи 
у замену за Ношов предмет.</и>

90
00:10:04,600 --> 00:10:09,100
<и>У мирним временима било би 
таква понуда је луда. Неморално.</и>

91
00:10:10,059 --> 00:10:13,559
<и>Али сада је све могуће.</и>

92
00:10:14,880 --> 00:10:18,880
<и>Госпођо, урадили смо све што смо могли. 
Не одговара.</и>

93
00:10:22,455 --> 00:10:24,955
Ок, идемо.

94
00:10:28,400 --> 00:10:33,900
Нашли смо Амира у сектору 7. 
Прво су мислили да је мртав.</и>

95
00:10:34,400 --> 00:10:37,900
<и>Отпад од неких њихових експеримената.</и>

96
00:10:40,806 --> 00:10:42,806
Амир?

97
00:10:44,110 --> 00:10:46,110
Амире!

98
00:10:49,749 --> 00:10:52,749
Амире, хајде.

99
00:10:54,053 --> 00:10:56,553
Нећу те повредити.

100
00:10:59,091 --> 00:11:02,591
Погледај ме. Он нам може помоћи.

101
00:11:02,861 --> 00:11:05,861
Убиј га. Само га јебено убиј!

102
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
Сва ова срања су му ставили у главу
он више није ни један од нас. -Престани!

103
00:11:15,675 --> 00:11:20,175
Нећу те повредити. 
Знам шта су ти урадили.

104
00:11:26,885 --> 00:11:31,385
у реду је. Склонимо то с пута.

105
00:11:38,497 --> 00:11:41,997
Тако. Ви сте слободни.

106
00:11:43,069 --> 00:11:46,569
Морате прегледати 
оштећена, госпођо. -Добро.

107
00:11:58,518 --> 00:12:00,518
у реду је.

108
00:12:11,030 --> 00:12:15,530
Ја сам Сара. 
Морам да те замолим за услугу.

109
00:12:16,703 --> 00:12:22,203
даћу ти храну 
учинићеш ми услугу.

110
00:12:24,010 --> 00:12:26,010
у реду?

111
00:12:51,337 --> 00:12:53,837
У реду је, у реду је.

112
00:12:55,641 --> 00:12:59,641
Морам да видим шта су ти урадили.

113
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
у реду је.

114
00:13:29,241 --> 00:13:32,741
<и>Овај свет нас је све променио.</и>

115
00:13:33,178 --> 00:13:36,678
<и>Али Амир је поново рођен,</и>

116
00:13:36,982 --> 00:13:39,482
<и>са нечим потпуно новим.</и>

117
00:13:41,353 --> 00:13:46,853
ТРЕЋИ ДЕО: ОПСАДА

118
00:14:18,490 --> 00:14:20,990
Видите ли све ове људе?

119
00:14:22,094 --> 00:14:27,594
Они ће да се боре. 
Они ће покушати да врате ствари назад.

120
00:14:28,367 --> 00:14:32,867
Да зауставим ове звери, 
да урадим ово.

121
00:14:37,910 --> 00:14:41,410
Шта је са њом и тим срањем?

122
00:14:42,898 --> 00:14:45,398
Њена ћерка је нестала.

123
00:14:46,385 --> 00:14:48,885
Ћерке свих су нестале.

124
00:14:50,222 --> 00:14:55,722
Они на којима су рађени експерименти, 
они који су преживели.

125
00:14:56,207 --> 00:15:00,707
Има их врло мало. 
Њена теорија је да је то зато што

126
00:15:01,007 --> 00:15:05,507
јер имају неку предиспозицију.
Они су нека врста мудраца.

127
00:15:06,639 --> 00:15:12,139
А Амир је такав. 
- Ти људи покушавају да зауставе геноцид.

128
00:15:12,200 --> 00:15:14,700
Алфа тим! Идемо!

129
00:15:19,585 --> 00:15:23,085
Спремни су на жртву.

130
00:15:23,989 --> 00:15:25,989
Идемо!

131
00:15:26,793 --> 00:15:30,293
Не морају да умру данас.

132
00:15:30,363 --> 00:15:35,863
Помозите нам. преклињем те. 
Реците нам какву будућност видите?

133
00:15:37,736 --> 00:15:40,736
<и>Скрени лево! - Долази!</и>

134
00:15:41,875 --> 00:15:47,375
Идемо, идемо, идемо! 
Ено их! Пуцај!</и>

135
00:15:56,755 --> 00:16:02,255
Он нам може помоћи да преокренемо ствари, Амире. 
Можемо их победити.

136
00:16:08,300 --> 00:16:11,300
Опасност је неутрализована у јединици Фокс. 
Опасност је неутрализована.

137
00:16:13,405 --> 00:16:16,905
У реду, сви трипут проверите
ове мождане баријере.

138
00:16:17,744 --> 00:16:22,244
Не желим да ико ово гледа 
и склони се с очију, ок?

139
00:16:35,094 --> 00:16:37,594
<и>Шта види?</и>

140
00:16:39,031 --> 00:16:42,031
<и>Видиш ли нас како побеђујемо, Амире?</и>

141
00:16:42,935 --> 00:16:45,435
Идемо! Идемо! Идемо!

142
00:16:49,342 --> 00:16:52,342
<и>Можемо ли научити како да их ловимо?</и>

143
00:16:53,846 --> 00:16:56,846
<и>Можемо ли их натерати да нас се боје?</и>

144
00:16:57,783 --> 00:16:59,783
Иди! Иди!

145
00:17:04,355 --> 00:17:06,355
Амир.

146
00:17:08,294 --> 00:17:11,294
<и>Сећаш ли се шта су ти урадили?</и>

147
00:17:11,596 --> 00:17:14,596
<и>Оне експериментишу по цео дан и ноћ.</и>

148
00:17:17,269 --> 00:17:19,769
<и>Они сецирају људе.</и>

149
00:17:22,107 --> 00:17:26,107
Он је рањен! Та усрана ствар! 
Не дозволи јој да побегне!

150
00:17:28,847 --> 00:17:31,347
<и>Милиони су умрли.</и>

151
00:17:33,486 --> 00:17:36,986
<и>Нико неће остати жив. Чак ни то.</и>

152
00:17:44,630 --> 00:17:48,130
Али с времена на време се дешавају чуда.

153
00:17:48,767 --> 00:17:52,267
<и>Један од десет милиона, баш као и ти.</и>

154
00:17:53,606 --> 00:17:57,606
<и>Неко ко је некако успео да преживи,</и>

155
00:17:58,444 --> 00:18:00,944
<и>њихова окрутност.</и>

156
00:18:04,984 --> 00:18:08,984
<и>Ове ствари су вам дале невероватну моћ. 
Поклон.</и>

157
00:18:10,423 --> 00:18:14,423
<и>Знанији од човека.</и> 
-Не гледај га! Погледајте страницу!

158
00:18:14,428 --> 00:18:18,928
<и>Можете да радите ствари, баш као и оне.</и>

159
00:18:31,577 --> 00:18:35,077
Спусти га, Мартинез. Спусти га!

160
00:18:39,552 --> 00:18:43,052
Не ради то, Мартинез! 
Не ради то!

161
00:19:08,714 --> 00:19:12,714
<и>Амир. Молим те реци ми.</и>

162
00:19:14,586 --> 00:19:18,086
<и>Какву будућност види?</и>

163
00:19:31,603 --> 00:19:35,103
Одсеци му усрану главу!

164
00:19:48,788 --> 00:19:53,288
<и>Амире, време је. 
Мораш да искористиш оно што су ти дали.</и>

165
00:19:57,330 --> 00:19:59,830
<и>Нема избора.</и>

166
00:20:01,400 --> 00:20:09,400
Превод и адаптација: ЛУДИ СРБИН
(ФАЦЕБООК: Црази Србин Продуцтион)

167
00:20:09,400 --> 00:20:17,400
ПОСЕТИТЕ НАШУ ФАЦЕБООК СТРАНИЦУ:
Луда српска продукција

168
00:20:20,400 --> 00:20:24,400
Преузето са ввв.титлови.цом